WouldMr. Darcy then consider the rashness of your original intentions as atoned for by your obstinacy in adhering to it?
本句一共含有 6 个介词。逐个剖析如下：
1. the rashness of your original intentions：原来计划的轻率。由of 引出定语。
2. consider the rashness of your original intentions as ...：是consider...as...结构。 觉得...是...，介词as 引出的短语，作宾语补足语。
3. atoned for：固定词组。主动形式：atone for （赎回；抵偿；弥补），引申意为“情有可原的”， 是过去分词短语（形容词短语）作as 的宾语，视为省略了being。一同做宾补。
4. by your obstinacy ：依据你的固执坚持。by 表示方法，介词短语作consider 的方法状语。
5. in adhering to it：介词短语作定语，修饰名词 obstinacy ，意为“在做某事方面的固执，执着”。
6. adhere to it：坚持它。adhere 不及物动词，to 表示“针对；方向；目的”。
Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention as atoned for by your obstinacy in adhering to it?
【翻译】那样，难道达西先生觉得，不管你本来的计划是多么轻率卤莽，只须你一打定主意就坚持到底，也就情有可原了吗？
